顶点小说网

23扯旗第二笔业务（第1页）

既然谈妥了价格，接下来的事情就好办了。李景然把自己的qq号给了名字叫“我爱美利坚”的那位网友，很快的，视屏右下角的小企鹅就变成了一个不停闪动的小喇叭。

“我爱美利坚”通过qq把资料发给李景然，然后两人又在上面聊了会儿，谈了谈付款条件。

翻译跟做国际贸易的付款条件差不多，一般都要先打30%的预付款，全部翻译好交货后再收后面的尾款。不过，很多翻译，特别是那些不是从翻译公司接单的单干户，为了规避风险，都是先只提交一半的译文给客户，让客户确认有无问题，如果没问题，则先收尾款，之后，再将剩下的一半传过去。

毕竟，对于财大气粗的客户来说，单干户都是弱势群体，客户真的赖账，借口什么翻译不准确的，翻译也只有干瞪眼。

李景然对“我爱美利坚”，也沿用了同样的付款条件，倒是没对他进行刁难。他将自己的名字和建行卡号告诉了“我爱美利坚”，然后，就开始一边看“我爱美利坚”传过来的资料，酝酿怎么动笔，一边坐等对方打过来的预付款，只要钱一入账，就可以开动。

一刻钟后，“嘀嘀嘀”，小企鹅一阵闪耀，“我爱美利坚”传来信息：

“译神老师，1170的预付款已打出。

“请您注意查收！

“期待您的好消息：）

“合作愉快！”

李景然急忙用网上银行查了查，果然，账户里面新增了一笔1170的款项。

“好嘛，动作倒是蛮快的嘛。”李景然给对方发了个相互握手的图标，然后，就关了网页，准备开始工作。

的确如“我爱美利坚”所言，传过来的资料是一本关于一款浙江某摩托车制造商推出的一款150越野摩托的使用说明书。页数没错，一共26页；但每页的字数却打了埋伏：大多数不是七八百字，而是**百字！

“狗日的！”李景然心头有些气愤，但他也懒得为这点小事跟对方理论，有这时间，还不如多翻译两行，“看来，以后还是得严格按字数收钱，按页数，这也太容易让人钻空子了，这次就当买个教训吧！”

技术翻译跟一般的大众翻译不一样，里面有很多行业特有的专有名词，术语行话。由于李景然对摩托车行业没什么了解，所以在翻译时，即便以他那超过十万个单词的词汇量，为了力求精准，也是需要时不时的翻阅字典，查找资料，尽量使用最地道的术语行话。

这样一来，速度便有所降低，勉强能够达到百字每分钟，即6000字小时。

一般人做笔译的速度大概在8－20个字分钟，即480－1200字小时。这还是指像新闻、电视剧这类的大众翻译，如果做行业翻译，速度还要慢。

如果有同行的人知道李景然竟然能够用百字每分钟的速度进行笔译，而且译的还是颇有难度的技术文件，恐怕会跌碎所有人的眼镜！要知道，央视新闻联播的播音员，语速也就300分钟左右啊！

一个半小时后，李景然停止了在键盘上打字，走出卧室，在前面的小院打了会儿拳，让身体出点小汗。

又按照真情的教导，似模似样的站了会儿桩。用的是“程式练体术”第三式，姿势奇形怪状，有点像金鸡**，大鹏展翅，而且还肚皮一鼓一鼓的，像蛤蟆吐气。

院里没人，真武真情两兄妹也不见了踪影，大概回各自屋里上网去了。都是年轻人，哪有不爱网络的。

结束了“蛤蟆功”，李景然用院子里的水井打水洗脸，并用毛巾擦拭被汗水打湿的前胸后背，之后，走到厨房，从冰箱里拿了个红富士苹果连皮带肉的啃了吃了，这才有些心满意足。

李景然看了看手腕上的卡西欧电子表：3：05。于是决定继续工作，将那本越野摩托说明书的翻译全部完成。

滴答滴答，随着时间的流逝，李景然对摩托行业的专业术语越来越熟悉，对特定行业表达方式的了解也越来越深刻，而翻译的速度，自然就如同坐火箭，蹭蹭蹭的往上涨，110，120，130，140……到最后几页的时候，已经直逼两百大关！

不是不能更快，是因为这已经达到了搜狗拼音的极限，再快，那就只有扔掉键盘，用嘴直接口译了。

于是，快到下午四点的时候，那本26页的说明书就被李景然给翻译完了。3900大洋顺利到手！

“这钱，倒是好赚！”李景然盯着奋斗了三个小时的成果，一番感叹。然后点了保存，准备三天后再交给“我爱美利坚”。

锋芒不易毕露！